35 expresiones y palabras raras de cachacos traducidas al costeñol

Para la época de Carnaval, en ALDIA.CO hicimos para los cachacos y extranjeros la Guía definitiva para entender a los costeños y, ante la acogida que tuvo, muchos de nuestros lectores nos pidieron que hiciéramos el ejercicio en sentido contrario: una guía para que la gente de la Costa entienda a los cachacos, sus modismos y palabrejas.

Sabemos la cantidad de costeños que viven en (o viajan hacia) el centro del país y que se encuentran con expresiones populares, coloquiales, callejeras y hasta de lo más coletas que no tienen ni idea qué significan y quisieran descifrar. Por eso, con ayuda de nuestros cachacos de cabecera, creamos esta lista definitiva que, estamos seguros, les va a ser de mucha utilidad para entender y descodificar a esos enigmáticos y extraños seres: los cachacos.

1. RESTO:

Mucho.
En costeñol: Full
Ejemplo: El Transmilenio se demoró reeesto

2. DARSE GARRA:

Exagerar para mal.
En costeñol: “Pasarse de piña”.
Ejemplo: Yo le comparto de mis papitas pero no se dé garra.

3. FICTI:

Ficticio. Pretencioso. Exagerado. Mentiroso. Mediocre.
En costeñol: Falso. Carretilla. Espantajopo.
Ejemplo: Ese técnico de Millos es muy ficti diciendo que está comenzando un proceso.

4. CHUCHA:

Mal olor en las axilas
En costeñol: Grajo
Ejemplo: Llegué de Rock al Parque con una chucha muy verraca

5. LÁMPARA:

Que se quiere mostrar demasiado. Farandulero. Ordinario.
En costeñol: Bollón
Ejemplo: Qué man tan lámpara haciendo show por esa bobada

6. MANGA:

Hombre corpulento, de contextura grande.
En costeñol: Piñudo
Ejemplo: Se metió al gimnasio y quedó manga.

7. CASPEAR:

Copiar, imitar o dañar algo que estaba bien. Hacer masivos gustos de unos pocos.
En costeñol: Perratear
Ejemplo: Antes nadie comía Nutella y ahora todos la aman. Se la caspearon mal.

8. PICHO:

podrido
En costeñol: No hay una que conozcamos.
Ejemplo: Agua picha.

9. PONQUÉ:

Pastel o torta de cumpleaños
En costeñol: Pudín
Ejemplo: Pasen por la sala de juntas, que vamos a partirle un ponqué a Patricia.

10. CHORO / CHOREAR:

Ladrón / robar
En costeñol: rata / tumbar
Ejemplo: Uy, me chorearon mi esfero.

11. ESFERO:

Utensilio en forma de tubo, que contiene tinta y se emplea para escribir.
En costeñol: Plumero.
Ejemplo: ¿Tiene un esfero que me preste?

12. LLAVE:

Grifo
En costeñol: Pluma
Ejemplo: Cierre la llave del agua cuando se cepille los dientes

13. VENTILADOR:

Cualquier aparato que propulse aire
En costeñol:Abanico
Ejemplo: Resérveme un cuarto con aire acondicionado y doble ventilador.

14. QUÉ CEBA:

Asco.
En costeñol: No hay una que conozcamos.
Ejemplo: Qué ceba ese técnico de Alemania.

15. QUÉ CHANDA:

Situación desafortunada, desagradable.
En costeñol: barro.
Ejemplo: Qué chanda Édgar ahí mintiendo sobre su peso.

16. QUÉ CHIMBA:

Buenísimo, genial.
En costeñol: Bacano
Ejemplo: Qué chimba la nueva camiseta de la Selección.

17. ÁSPERO:

Fabuloso, extraordinario, de lujo.
En costeñol: la v**ga
Ejemplo: Esa nueva página de aldia.co está muy áspera

18. MEDIASNUEVES:

Comida pequeña entre el desayuno y el almuerzo
En costeñol: merienda.
Ejemplo: Mi mamá no me mandó las mediasnueves en la lonchera.

19. ONCES:

Comida pequeña entre el almuerzo y la comida
En costeñol: merienda.
Ejemplo: Cuadremos unas oncesitas con Estelita de Pombo y Glorita Urrutia.

20. PRINCIPIO:

Granos que acompañan el almuerzo.
En costeñol: No hay una que conozcamos.
Ejemplo: Sumercé, tenemos de principio fríjoles, garbanzos o lentejas.

21. CHICHIPATO:

Tacaño
En costeñol: Duro, líchigo.
Ejemplo: ¿Va a llegar en Transmilenio a su propio matrimonio? No sea chichipato, Víctor.

22. CHARRO:

Gracioso en Antioquia / aburrido en Bogotá
En costeñol: la vacila / cule hueso
Ejemplo: Qué chiste tan charro ¿?

23. CACHUMBO:

Mechón de pelo desordenado
En costeñol: Cachito.
Ejemplo: Arréglese ese cachumbo, no sea lámpara.

24. DESCALZURRIADO:

Que anda con lo pantalones caídos.
En costeñol: No hay una que conozcamos.
Ejemplo: Súbase ese pantalón que anda todo descalzurriado

25. CHEPA:

Suerte inesperada, chiripazo.
En costeñol: Tronco’e leche.
Ejemplo: Esos goles del Chicharito son siempre de pura chepa.

26. PEGA:

Arroz tostado que queda en el sedimento de la olla.
En costeñol: Cucayo
Ejemplo: No hay nada más rico que comer pega con atún y un huevo encima.

27. CALVAZO:

palmada en la cabeza
En costeñol: aguayuyo
Ejemplo: Se puso a montármela y se ganó un calvazo.

28. BALSEO:

Broma. Situación divertida.
En costeñol: vacile
Ejemplo: Qué balseo como baila Yepes el ras tas tas.

29. PISOS:

Zapatillas deportivas
En costeñol: tenis.
Ejemplo: Me compré unos pisos una chimba para no andar en cheto.

30. CHETO:

Bus de servicio público
En costeñol: No hay una que conozcamos.
Ejemplo: Coja un cheto por toda la 26 y se baja en el aeropuerto.

31. PARCHUDO/A:

Persona que a veces es buena gente y a veces es antipática. Que se arrima al árbol que da más sombra. Interesado.
En costeñol: Hipócrita, bipolar.
Ejemplo: A mí no me cae bien Catalina, a veces saluda y a veces no. Es muy parchuda.

32. RUCA:

Novia
En costeñol: lea
Ejemplo: Me voy con la ruquita a cine.

33. BASCA:

Gorra deportiva que apenas si se sostiene en la cabeza (siete pisos).
En costeñol: cachucha
Ejemplo: Me chorearon la basca de los Yankees en el Nemesio.

34. QUÉ VIDEO:

Situación fuerte, impresionante, importante.
En costeñol: culo’e viaje
Ejemplo: Qué video ese man que le pusieron los cachos con el suegro.

35. PICHE:

Lagaña mañanera.
En costeñol: Lagaña mañanera
Ejemplo: Tiene un piche ¿no se bañó? / Lo llevo entre piche y piche.

*Algunas de estas expresiones se han colado ya en la costa Caribe por cuenta de los migrantes, el cine y la televisión.

Sigan todas nuestras historias en nuestra fan page